Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Part 6 of 13 · JLPT N2

グッド・バイ(行進 (四)) Guddobai, part 6: First Stop: The Hairdresser's Defeat

by Dazai Osamu · 1,159 characters · from The Goodbye Parade

In this part

Tajima and Kinuko agree to meet about once a week and march together to each woman he must leave. Their first target is Ms Aoki, a war-widow hairdresser whom Tajima has been supporting. He shows up at her salon introducing Kinuko as his wife, and the heartbroken Aoki fights back tears while doing Kinuko's hair, until Tajima himself can't bear it and slips away.

AI translation · independently checked

キヌ子このアパートは、世田谷せたがや方面ほうめんにあって、朝あさはれいの、かつぎの商売しょうばいに出でるので、午後ごご二に時じ以後いごなら、たいていひまだという。Kinuko's apartment was out Setagaya way. In the mornings she went out on that carrying business of hers, so she said she was usually free any time after two in the afternoon.

田島たじまは、そこへ、一週間いっしゅうかんにいちどくらい、みなの都合つごうのいいような日ひに、電話でんわをかけて連絡れんらくをして、そうしてどこかで落おち合あわせ、二人ふたりそろって別離べつりの相手あいての女おんなのところへ向むかって行進こうしんすることをキヌ子こと約やくす。Tajima agrees with Kinuko on a plan. About once a week, on a day that suits everyone, he will phone her there to arrange things. They will meet up somewhere, and the two of them will march together on the woman he is to part from.

そうして、数すう日じつ後ご、二人ふたりの行進こうしんは、日本橋にほんばしのあるデパート内ないの美容室びようしつに向むかって開始かいしせられる事ことになる。And so, a few days later, the pair's parade is set to begin, headed for a beauty salon inside a certain department store in Nihonbashi.

おしゃれな田島たじまは、一昨いっさく年ねんの冬ふゆ、ふらりとこの美容室びようしつに立たち寄よって、パーマネントをしてもらった事ことがある。The winter before last, dapper Tajima had dropped into this salon on a whim and had himself a permanent wave.

そこの「先生せんせい」は、青木あおきさんといって三十さんじゅう歳さい前後ぜんごの、いわゆる戦争せんそう未亡人みぼうじんである。The "teacher" there was a woman named Ms Aoki, around thirty, what people call a war widow.

ひっかけるなどというのではなく、むしろ女おんなのほうから田島たじまについて来きたような形かたちであった。It wasn't a case of him picking her up; if anything, it looked more as though the woman had come after Tajima.

青木あおきさんは、そのデパートの築地つきじの寮りょうから日本橋にほんばしのお店みせにかよっているのであるが、収入しゅうにゅうは、女おんなひとりの生活せいかつにやっとというところ。Ms Aoki commuted from the department store's dormitory in Tsukiji to the shop in Nihonbashi, but her income was barely enough for a woman living on her own.

そこで、田島たじまはその生活費せいかつひの補助ほじょをするという事ことになり、いまでは、築地つきじの寮りょうでも、田島たじまと青木あおきさんとの仲なかは公認こうにんせられている。So it came about that Tajima would help out with her living expenses, and by now even at the Tsukiji dormitory everyone openly accepted that Tajima and Ms Aoki were an item.

けれども、田島たじまは、青木あおきさんの働はたらいている日本橋にほんばしのお店みせに顔かおを出だす事ことはめったに無ない。Yet Tajima hardly ever showed his face at the Nihonbashi shop where Ms Aoki worked.

田島たじまの如ごときあか抜ぬけた好男子こうだんしの出没しゅつぼつは、やはり彼女かのじょの営業えいぎょうを妨さまたげるに違ちがいないと、田島たじま自身じしんが考かんがえているのである。A smooth, good-looking fellow like Tajima popping in and out was bound to be bad for her business. That, at least, was what Tajima himself thought.

それが、いきなり、すごい美人びじんを連つれて、彼女かのじょのお店みせにあらわれる。And now, out of the blue, he turns up at her shop with a knockout beauty in tow.

「こんちは。」というあいさつさえも、よそよそしく、「きょうは女房にょうぼうを連つれて来きました。疎開先そかいさきから、こんど呼よび寄よせたのです。」Even his "Hello there" sounds distant: "I've brought my wife along today. I've recently sent for her from the place she was evacuated to."

それだけで十分じゅうぶん。That was all it took.

青木あおきさんも、目めもと涼すずしく、肌はだが白しろくやわらかで、愚おろかしいところの無ないかなりの美人びじんではあったが、キヌ子こと並ならべると、まるで銀ぎんの靴くつと兵隊靴へいたいぐつくらいの差さがあるように思おもわれた。Ms Aoki was quite a beauty herself, with cool, clear eyes, soft white skin and nothing silly about her. Yet set beside Kinuko, the gap between them seemed like the gap between a silver slipper and an army boot.

二人ふたりの美人びじんは、無言むごんで挨拶あいさつを交かわした。The two beauties exchanged greetings without a word.

青木あおきさんは、既すでに卑屈ひくつな泣なきべそみたいな顔かおになっている。Ms Aoki's face had already crumpled into a meek, about-to-cry look.

もはや、勝敗しょうはいの数すうは明あきらかであった。The outcome of the contest was already plain.

前まえにも言いったように、田島たじまは女おんなに対たいして律儀りちぎな一面いちめんも持もっていて、いまだ女おんなに、自分じぶんが独身どくしんだなどとウソをついた事ことが無ない。As mentioned before, Tajima had a scrupulous side when it came to women: he had never once lied to a woman and claimed he was single.

田舎いなかに妻子さいしを疎開そかいさせてあるという事ことは、はじめから皆みなに打明うちあけてある。He had told every one of them from the start that he had evacuated his wife and child to the countryside.

それが、いよいよ夫おっとの許もとに帰かえって来きた。And now that wife had finally come back to her husband.

しかも、その奥おくさんたるや、若わかくて、高貴こうきで、教養きょうようのゆたからしい絶世ぜっせいの美人びじん。What's more, this wife of his was young, refined, evidently highly cultured, and a beauty without equal anywhere.

さすがの青木あおきさんも、泣なきべそ以外いがい、てが無なかった。Even someone like Ms Aoki had no move left but to look on the verge of tears.

「女房にょうぼうの髪かみをね、一ひとつ、いじってやって下ください。」と田島たじまは調子ちょうしに乗のり、完全かんぜんにとどめを刺さそうとする。"Would you mind doing something with my wife's hair?" Tajima, getting carried away, goes in for the kill.

「銀座ぎんざにも、どこにも、あなたほどの腕前うでまえのひとは無ないってうわさですからね。」"Word is there's nobody in Ginza or anywhere else with your kind of skill, you know."

それは、しかし、あながちお世辞せじでも無なかった。That, however, was not entirely flattery.

事実じじつ、すばらしく腕うでのいい美容師びようしであった。She really was a wonderfully skilled hairdresser.

キヌ子こは鏡かがみに向むかって腰こしをおろす。Kinuko sits down in front of the mirror.

青木あおきさんは、キヌ子こに白しろい肩掛かたかけを当あて、キヌ子この髪かみをときはじめ、その眼めには、涙なみだが、いまにもあふれ出でるほど一いっぱい。Ms Aoki draped a white cape over Kinuko's shoulders and began combing her hair, her eyes so full of tears they might spill over at any moment.

キヌ子こは平然へいぜん。Kinuko, perfectly calm.

かえって、田島たじまは席せきをはずした。If anything, it was Tajima who stepped away.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
落ち合せおちあうto meet up (at an agreed place)dictionary form: 落ち合うOlder spelling; modern texts usually write 落ち合わせ.—
別離べつりparting, separationFormal, literary word; everyday Japanese would use 別れ.—
行進こうしんmarch, paradeKey word of the story: the 'goodbye parade' to each lover.N1
未亡人みぼうじんwidow戦争未亡人 means a woman whose husband died in the war.—
公認こうにんofficial or open acknowledgementHere it means the relationship is accepted by everyone, not officially registered.N1
あか抜けたあかぬけるpolished, sophisticated, stylishdictionary form: あか抜けるLiterally 'to have the grime washed off'; usually written 垢抜ける.—
出没しゅつぼつappearing and disappearing, frequent visitsOften used of animals or criminals, so it sounds humorous here.—
卑屈ひくつservile, cowed, abject—
泣きべそなきべそa face about to burst into tearsColloquial; 泣きべそをかく means to be on the verge of crying.—
律儀りちぎhonest, scrupulous, conscientious—
絶世ぜっせいunrivalled in the worldAlmost always appears in the set phrase 絶世の美人, 'a peerless beauty'.—
とどめを刺そうとどめをさすto deliver the finishing blowdictionary form: とどめを刺すOriginally meant finishing off a fallen enemy with a blade.—
腕前うでまえskill, abilityRelated to 腕がいい, 'skilled'.N1
席をはずしたせきをはずすto step out, leave one's seat or the roomdictionary form: 席をはずす—

Grammar

〜せられる N1 is done (old-style passive of する verbs)

せられる is the older literary passive of する, equivalent to modern される. Here 開始せられる means 'is begun', which gives the narration a mock-formal tone.

二人の行進は、日本橋のあるデパート内の美容室に向って開始せられる事になる。

the pair's parade is set to begin, headed for a beauty salon inside a certain department store in Nihonbashi.

〜に違いない N3 must be, is bound to

This pattern expresses a strong conviction. The plain form of the verb comes before it. Here it shows Tajima's confident (and vain) belief that his presence would disturb her business.

やはり彼女の営業を妨げるに違いないと、田島自身が考えているのである。

it was bound to be bad for her business. That, at least, was what Tajima himself thought.

〜てある N4 has been done (and the result remains)

The pattern describes a state that results from a deliberate earlier action. 疎開させてある means the wife and child have been sent away and are still there, and 打明けてある means the fact has already been told.

田舎に妻子を疎開させてあるという事は、はじめから皆に打明けてある。

He had told every one of them from the start that he had evacuated his wife and child to the countryside.

〜たるや N1 as for (emphatic topic)

This is a literary topic marker that adds emphasis or surprise to what follows, stronger than は. Here it sets up the extravagant description of the 'wife'.

しかも、その奥さんたるや、若くて、高貴で、教養のゆたからしい絶世の美人。

What's more, this wife of his was young, refined, evidently highly cultured, and a beauty without equal anywhere.

あながち〜ない N1 not necessarily, not entirely

あながち softens a negative to 'not wholly'. Tajima's praise was meant as a weapon, but it happened to be largely true.

それは、しかし、あながちお世辞でも無かった。

That, however, was not entirely flattery.

いまにも〜ほど N3 so much that it might … at any moment

ほど marks degree, and いまにも adds the sense that the event is about to happen. Together they describe eyes brimming with tears that might spill over any second.

その眼には、涙が、いまにもあふれ出るほど一ぱい。

her eyes so full of tears they might spill over at any moment.