
Part 11 of 13 · JLPT N2
グッド・バイ(怪力 (四)) Guddobai, part 11: A Seduction Goes Badly Wrong
In this part
Alone in Kinuko's apartment, Tajima tries to look cultured and steer the talk toward love, but Kinuko mocks him at every turn. When he pretends to be drunk so he can stay the night and then grabs at her, she punches him in the face. He flees barefoot into the hallway, then has to beg her for his shoes and some string for his broken glasses, and he trips on the stairs as he leaves.
AI translation · independently checked
「ピアノが聞えるね。」"I can hear a piano, can't you?"
彼は、いよいよキザになる。He's laying on the airs thicker than ever.
眼を細めて、遠くのラジオに耳を傾ける。Narrowing his eyes, he tilts his ear toward a far-off radio.
「あなたにも音楽がわかるの? 音痴みたいな顔をしているけど。」"You understand music too? You've got the face of somebody who's tone-deaf."
「ばか、僕の音楽通を知らんな、君は。名曲ならば、一日一ぱいでも聞いていたい。」"Don't be stupid. You've no idea what a music connoisseur I am. Give me a masterpiece and I could listen to it all day long."
「あの曲は、何?」"So what's that tune?"
「ショパン。」"Chopin."
でたらめ。Pure invention.
「へえ? 私は越後獅子かと思った。」"Huh? I figured it was 'The Echigo Lion Dance.'"
音痴同志のトンチンカンな会話。A completely muddled conversation between two people with no ear for music.
どうも、気持が浮き立たぬので、田島は、すばやく話頭を転ずる。His spirits just won't lift, so Tajima nimbly changes the subject.
「君も、しかし、いままで誰かと恋愛した事は、あるだろうね。」"But you must have been in love with somebody at some point, surely."
「ばからしい。あなたみたいな淫乱じゃありませんよ。」"Don't be ridiculous. I'm not a lecher like you, you know."
「言葉をつつしんだら、どうだい。ゲスなやつだ。」"How about watching your language? What a vulgar creature."
急に不快になって、さらにウイスキイをがぶりと飲む。Suddenly put out, he gulps down more whisky.
こりゃ、もう駄目かも知れない。This may be a lost cause already.
しかし、ここで敗退しては、色男としての名誉にかかわる。But to retreat now would be a blow to his honour as a ladies' man.
どうしても、ねばって成功しなければならぬ。Whatever it takes, he has to hang on and succeed.
「恋愛と淫乱とは、根本的にちがいますよ。君は、なんにも知らんらしいね。教えてあげましょうかね。」"Love and lechery are fundamentally different things, you know. You don't seem to know the first thing about it. Shall I teach you, hmm?"
自分で言って、自分でそのいやらしい口調に寒気を覚えた。Hearing his own words, he felt a chill at his own oily tone.
これは、いかん。This won't do.
少し時刻が早いけど、もう酔いつぶれた振りをして寝てしまおう。It was a little early, but he would pretend to have drunk himself senseless and just go to sleep.
「ああ、酔った。すきっぱらに飲んだので、ひどく酔った。ちょっとここへ寝かせてもらおうか。」"Oh, I'm drunk. Drinking on an empty stomach got me terribly drunk. Mind if I lie down here for a bit?"
「だめよ!」"No way!"
鴉声が蛮声に変った。The crow's croak turned into a bellow.
「ばかにしないで! 見えすいていますよ。泊りたかったら、五十万、いや百万円お出し。」"Don't take me for a fool! I can see right through you. If you want to stay the night, cough up five hundred thousand—no, a million yen."
すべて、失敗である。A total failure.
「何も、君、そんなに怒る事は無いじゃないか。酔ったから、ここへ、ちょっと、……」"Look here, there's no need to get so angry, is there? I'm drunk, so just for a little while, here..."
「だめ、だめ、お帰り。」"No, no. Go on home."
キヌ子は立って、ドアを開け放す。Kinuko gets up and flings the door wide open.
田島は窮して、最もぶざまで拙劣な手段、立っていきなりキヌ子に抱きつこうとした。Cornered, Tajima resorted to the most graceless and clumsy tactic of all: he stood up and suddenly tried to throw his arms around Kinuko.
グワンと、こぶしで頬を殴られ、田島は、ぎゃっという甚だ奇怪な悲鳴を挙げた。Wham! A fist slammed into his cheek, and Tajima let out an extremely odd shriek: "Gyaa!"
その瞬間、田島は、十貫を楽々とかつぐキヌ子のあの怪力を思い出し、慄然として、In that instant, Tajima remembered Kinuko's monstrous strength, the way she hoisted nearly forty kilos with no trouble at all, and, shuddering with dread,
「ゆるしてくれえ。どろぼう!」"Forgive me! Thief!"
とわけのわからぬ事を叫んで、はだしで廊下に飛び出した。he yelled something that made no sense and dashed out barefoot into the corridor.
キヌ子は落ちついて、ドアをしめる。Kinuko calmly shuts the door.
しばらくして、ドアの外で、After a while, from outside the door:
「あのう、僕の靴を、すまないけど。……それから、ひものようなものがありましたら、お願いします。眼鏡のツルがこわれましたから。」"Um, my shoes, if it's not too much trouble... And then, if you have anything like a piece of string, I'd be grateful. The arm of my glasses has broken."
色男としての歴史に於いて、かつて無かった大屈辱にはらわたの煮えくりかえるのを覚えつつ、彼はキヌ子から恵まれた赤いテープで、眼鏡をつくろい、その赤いテープを両耳にかけ、Feeling his guts boil over at the greatest humiliation in his entire history as a ladies' man, he mended his glasses with the red tape Kinuko had bestowed on him, looped the red tape over both ears, and
「ありがとう!」"Thank you!"
ヤケみたいにわめいて、階段を降り、途中、階段を踏みはずして、また、ぎゃっと言った。he bawled, as if out of sheer desperation, and went down the stairs. Halfway down he missed a step and said "Gyaa!" again.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| キザきざ | affected, pretentious, showing offdictionary form: 気障Usually written in katakana. Used for someone who poses in order to look stylish. | N1 |
| 音痴おんち | tone-deaf; a tone-deaf person痴 means 'foolish'. Also used in compounds such as 方向音痴 (no sense of direction). | — |
| 通つう | connoisseur, expertAdded as a suffix after a noun: 音楽通 is a music buff and 食通 is a gourmet. | N1 |
| 話頭わとう | topic of conversation話頭を転ずる means 'to change the subject'. It is bookish; everyday speech uses 話題を変える. | — |
| 淫乱いんらん | lecherous; a lecherA strong, coarse word. Kinuko uses it bluntly here. | — |
| ゲスげす | vulgar, low-class persondictionary form: 下衆An insult. Also seen in ゲスの勘繰り (a mean-minded suspicion). | — |
| ねばってねばる | to persist, stick it outdictionary form: 粘るThe literal meaning is 'to be sticky'. Here it means hanging on stubbornly instead of giving up. | N1 |
| 見えすいてみえすく | to be transparent, easy to see throughdictionary form: 見え透くUsed about lies or tricks that are obvious to everyone. | — |
| 窮してきゅうする | to be at a loss, be cornereddictionary form: 窮するLiterary. Appears in the proverb 窮すれば通ず (necessity finds a way). | — |
| 拙劣せつれつ | clumsy, ineptA written-style word. Both 拙 and 劣 mean 'poor, inferior'. | — |
| 怪力かいりき | superhuman strengthA key word for Kinuko and the title of this chapter. 怪 means 'mysterious, monstrous'. | — |
| 慄然りつぜん | shuddering with fearLiterary. It is used in the form 慄然とする / 慄然として. | — |
| 煮えくりかえるにえくりかえる | to boil over (with rage)dictionary form: 煮え繰り返るIn はらわたが煮えくりかえる, the guts boil over, meaning to be livid. | — |
| ヤケやけ | desperation, recklessnessdictionary form: 自棄Often seen as ヤケになる (to act recklessly out of frustration) and ヤケ酒 (drinking to drown one's sorrows). | — |
Grammar
〜ぬ N2 classical negative (= 〜ない)
ぬ attaches to the ない-stem of a verb and works like ない. It is common in older narration, and in this passage it also appears in ならぬ and わけのわからぬ.
どうも、気持が浮き立たぬので、田島は、すばやく話頭を転ずる。
His spirits just won't lift, so Tajima nimbly changes the subject.
〜たら、どうだい N4 why don't you...? (suggestion or reproach)
The たら conditional followed by どう (here in the masculine どうだい) makes a suggestion. Said in a sharp tone, as here, it becomes a rebuke.
言葉をつつしんだら、どうだい。
How about watching your language?
〜にかかわる N2 to affect, to be at stake
to affect; to be at stake. Xにかかわる means that X (often honour, life or reputation) is put at risk or seriously affected. Here, retreating would endanger Tajima's reputation as a ladies' man.
ここで敗退しては、色男としての名誉にかかわる。
To retreat now would be a blow to his honour as a ladies' man.
〜振りをする N3 to pretend to...
A plain-form verb or adjective followed by 振り(ふり)をする means acting as if something were true when it is not. Tajima plans to fake being dead drunk.
もう酔いつぶれた振りをして寝てしまおう。
He would pretend to have drunk himself senseless and just go to sleep.
お+verb stem (command) N2 soft but firm command
Putting お in front of a verb stem and stopping there gives an order. It is usually said to an inferior or a child, and here it sounds bossy and condescending.
泊りたかったら、五十万、いや百万円お出し。
If you want to stay the night, cough up five hundred thousand—no, a million yen.
〜つつ N2 while (doing)
つつ attaches to the masu-stem and is a written-style equivalent of ながら. It links a continuing feeling to an action happening at the same time.
大屈辱にはらわたの煮えくりかえるのを覚えつつ、彼はキヌ子から恵まれた赤いテープで、眼鏡をつくろい
Feeling his guts boil over at the greatest humiliation, he patched up his glasses with a red ribbon Kinuko graciously gave him