Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Part 13 of 13 · JLPT N2

グッド・バイ(コールド・ウォー (二)) Guddobai, part 13: Plan to Use Kinuko as Bodyguard

by Dazai Osamu · 1,252 characters · from The Goodbye Parade

In this part

Tajima decides to squeeze every bit of use out of Kinuko, even her frightening strength. His next lover to drop is the gentle, tearful painter Mizuhara Keiko, but her burly soldier brother, just back from Siberia, has moved in and answers the phone. Tajima resolves to visit anyway with money, planning to hide behind Kinuko if the brother turns violent, and the story breaks off unfinished.

AI translation · independently checked

こうなったら、とにかく、キヌ子こを最大限さいだいげんに利用りようし活用かつようし、一いち日にち五千ごせん円えんを与あたえる他ほかは、パン一ひとかけら、水みず一いっぱいも饗応きょうおうせず、思おもい切きり酷使こくししなければ、損そんだ。Now that things had come to this, he would use Kinuko to the hilt, make the most of her in every way; apart from the five thousand yen a day, he would not treat her to so much as a crust of bread or a glass of water, and he would work her as hard as he possibly could. Anything less would be a loss.

温情おんじょうは大だいの禁物きんもつ、わが身みの破滅はめつ。Kindness was strictly off-limits. It would be his ruin.

キヌ子こに殴なぐられ、ぎゃっという奇妙きみょうな悲鳴ひめいを挙あげても、田島たじまは、しかし、そのキヌ子この怪力かいりきを逆ぎゃくに利用りようする術すべを発見はっけんした。Kinuko had hit him and made him let out a strange yelp of pain, yet Tajima had found a way to turn that very strength of hers to his own advantage.

彼かれのいわゆる愛人あいじんたちの中なかのひとりに、水原みずはらケイ子こという、まだ三十前さんじゅうまえの、あまり上手じょうずでない洋画家ようがかがいた。Among his so-called lovers was one named Mizuhara Keiko, a not very skilled painter in the Western style, still under thirty.

田園調布でんえんちょうふのアパートの二部屋ふたへやを借かりて、一ひとつは居間いま、一ひとつはアトリエに使つかっていて、田島たじまは、その水原みずはらさんが或ある画家がかの紹介状しょうかいじょうを持もって、「オベリスク」に、さし画えでもカットでも何なんでも描かかせてほしいと顔かおを赤あからめ、おどおどしながら申もうし出でたのを可愛かわいく思おもい、わずかずつ彼女かのじょの生計せいけいを助たすけてやる事ことにしたのである。She rented two rooms in an apartment building in Den'en-chōfu, using one as a living room and the other as a studio. She had come to the Obelisk with a letter of introduction from a certain painter, blushing and timid, and asked to be allowed to draw something for the magazine, illustrations, small sketches, anything at all. Tajima had found her sweet, and decided to help her out with her living expenses, little by little.

物腰ものごしがやわらかで、無口むくちで、そうして、ひどい泣なき虫むしの女おんなであった。She was a woman of gentle manners, quiet, and a terrible crybaby.

けれども、吠ほえ狂くるうような、はしたない泣なき方かたなどは決けっしてしない。But she never cried in an unseemly way, howling like a mad thing.

童女どうじょのような可憐かれんな泣なき方かたなので、まんざらでない。She cried prettily, like a little girl, so it was not altogether unpleasant.

しかし、たった一ひとつ非常ひじょうな難点なんてんがあった。There was, however, just one serious drawback.

彼女かのじょには、兄あにがあった。She had an older brother.

永ながく満洲まんしゅうで軍隊ぐんたい生活せいかつをして、小ちいさい時ときからの乱暴者らんぼうものの由よしで、骨組ほねぐみもなかなか頑丈がんじょうの大男おおおとこらしく、彼かれは、はじめてその話はなしをケイ子こから聞きかされた時ときには、実じつに、いやあな気持きもちがした。He had spent years in the army in Manchuria, had reportedly been a rough customer since he was a boy, and seemed to be a big man with a very solid frame. When Tajima first heard about him from Keiko, it gave him a truly nasty feeling.

どうも、この、恋人こいびとの兄あにの軍曹ぐんそうとか伍長ごちょうとかいうものは、ファウストの昔むかしから、色男いろおとこにとって甚はなはだ不吉ふきつな存在そんざいだという事ことになっている。Somehow, ever since the days of Faust, it has been the rule that a sweetheart's brother, the sergeant or the corporal or whatever he is, spells very bad luck for a lady-killer.

その兄あにが、最近さいきん、シベリヤ方面ほうめんから引揚ひきあげて来きて、そうして、ケイ子この居間いまに、頑張がんばっているらしいのである。And now that brother had recently come back from somewhere in Siberia, and it seemed he had planted himself firmly in Keiko's living room.

田島たじまは、その兄あにと顔かおを合あわせるのがイヤなので、ケイ子こをどこかへ引ひっぱり出だそうとして、そのアパートに電話でんわをかけたら、いけない、Not wanting to come face to face with the brother, Tajima tried to lure Keiko out somewhere and telephoned the apartment, and—no good:

「自分じぶんは、ケイ子この兄あにでありますが。」"This is Keiko's brother speaking, sir."

という、いかにも力ちからのありそうな男おとこの強つよい声こえ。It was the strong voice of a man who sounded very powerful indeed.

はたして、いたのだ。Sure enough, he was there.

「雑誌ざっし社しゃのものですけど、水原みずはら先生せんせいに、ちょっと、画えの相談そうだん、……」"I'm, er, from a magazine. I'd like to talk to Miss Mizuhara for a moment, about a picture..."

語尾ごびが震ふるえている。His voice trembled at the ends of his words.

「ダメです。風邪かぜをひいて寝ねています。仕事しごとは、当分とうぶんダメでしょう。」"Out of the question. She's got a cold and she's in bed. No work for some time, I should think."

運うんが悪わるい。Rotten luck.

ケイ子こを引ひっぱり出だす事ことは、まず不可能ふかのうらしい。Getting Keiko out of there looked all but impossible.

しかし、ただ兄あにをこわがって、いつまでもケイ子ことの別離べつりをためらっているのは、ケイ子こに対たいしても失礼しつれいみたいなものだ。Still, to keep putting off the break with Keiko forever just because he was scared of her brother would be, in a way, rather rude to Keiko herself.

それに、ケイ子こが風邪かぜで寝ねていて、おまけに引揚者ひきあげしゃの兄あにが寄宿きしゅくしているのでは、お金かねにも、きっと不自由ふじゆうしているだろう。Besides, with Keiko sick in bed and her repatriated brother boarding with her on top of that, she was surely short of money too.

かえって、いまは、チャンスというものかも知しれない。If anything, this might be just what you call a chance.

病人びょうにんに優やさしい見舞みまいの言葉ことばをかけ、そうしてお金かねをそっと差さし出だす。He would say a few kind, sympathetic words to the invalid, and then quietly slip her some money.

兵隊へいたいの兄あにも、まさか殴なぐりやしないだろう。Surely even her soldier brother wouldn't hit him then.

或あるいは、ケイ子こ以上いじょうに、感激かんげきし握手あくしゅなど求もとめるかも知しれない。He might even be more moved than Keiko and want to shake his hand.

もし万一まんいち、自分じぶんに乱暴らんぼうを働はたらくようだったら、……その時ときこそ、永井ながいキヌ子この怪力かいりきのかげに隠かくれるといい。And if, by any chance, the man looked like getting rough with him... that was exactly when he could hide behind Nagai Kinuko and her monstrous strength.

まさに百ひゃくパーセントの利用りよう、活用かつようである。This was truly making use of her, getting the most out of her, one hundred percent.

「いいかい? たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもうけどね、そこに乱暴らんぼうな男おとこがひとりいてね、もしそいつが腕うでを振ふり上あげたら、君きみは軽かるくこう、取とりおさえて下ください。なあに、弱よわいやつらしいんですがね。」All right? I'm sure it'll be fine, you know, but there's a rough sort of fellow there, and if he raises his arm, would you please just, well, hold him down, gently, like this? Oh, I hear he's actually quite a weakling, you see.

彼かれは、めっきりキヌ子こに、ていねいな言葉ことばでものを言いうようになっていた。He had come to speak to Kinuko in noticeably polite language.

(未完みかん)(Unfinished)

Vocabulary

WordMeaningJLPT
酷使こくしするto work someone mercilessly, to overworkdictionary form: 酷使する酷 means 'cruel' and 使 means 'use'.—
禁物きんもつsomething to be avoided, a taboo大の禁物 means 'absolutely forbidden'.N1
破滅はめつruin, destruction—
怪力かいりきsuperhuman strength怪 means 'weird' or 'monstrous'.—
術すべa way, a means (of doing something)A literary word. The same kanji is read じゅつ in words such as 技術.—
泣き虫なきむしcrybaby—
はしたないはしたないunseemly, undignifiedOften used about behaviour thought improper for a woman.—
まんざらでないまんざらでないnot altogether bad; rather pleasingdictionary form: 満更でないOften hints at quiet, unadmitted pleasure.—
難点なんてんdrawback, weak point—
不吉ふきつill-omened, unluckyN1
頑張ってがんばるto dig in, to stay put stubbornlydictionary form: 頑張るThis is the older sense of the verb, 'to hold one's ground', not 'to do one's best'.—
寄宿きしゅくするto lodge or board with someonedictionary form: 寄宿する—
見舞いみまいa visit or words of sympathy to a sick personお見舞い is the usual polite form.N3
めっきりめっきりnoticeably, markedlyUsed for a clear change that has come about over time.N2

Grammar

〜の由で N1 reportedly; I hear that

由 marks information heard from someone else. Here it signals that the brother's violent nature is only what Keiko has told Tajima.

小さい時からの乱暴者の由で

reportedly a rough customer since he was a boy

〜という事になっている N3 it is the rule / it is held that

This pattern presents something as an established convention or accepted rule. The narrator uses it ironically, treating a literary cliché as if it were law.

色男にとって甚だ不吉な存在だという事になっている

it has been the rule that he spells very bad luck for a lady-killer

まさか〜やしないだろう N2 surely (someone) won't...

やしない is an emphatic colloquial negative, made from the masu-stem plus や plus しない. Combined with まさか, it expresses confident disbelief that something will happen.

兵隊の兄も、まさか殴りやしないだろう。

Surely even her soldier brother wouldn't hit him then.

その時こそ N3 that is exactly when

こそ puts strong emphasis on the word before it. Here it singles out that moment as the very time to hide behind Kinuko.

その時こそ、永井キヌ子の怪力のかげに隠れるといい。

that was exactly when he could hide behind Nagai Kinuko's monstrous strength.

〜ようになっていた N4 had come to (do something)

〜ようになる: to come to (do something), describing a change in habit or behaviour. In 〜ようになっていた, 〜ている marks a resulting state rather than an ongoing action. The change had already happened by that point, so speaking politely to Kinuko had become Tajima's normal way of talking.

彼は、めっきりキヌ子に、ていねいな言葉でものを言うようになっていた。

He had come to speak to Kinuko in noticeably polite language.