
Part 10 of 13 · JLPT N2
グッド・バイ(怪力 (三)) Guddobai, part 10: Mullet Roe and a Secret Closet
In this part
Tajima had hoped to make Kinuko treat him, but she gets him to buy expensive mullet roe and then smothers it in fake MSG. When he questions her housekeeping, she shows him a spotless closet full of her fine things, which reveals the hidden side of this crow-voiced Cinderella. As he drinks, he stops minding the squalor and starts a clumsy attempt at seduction, which the narrator mocks.
AI translation · independently checked
田島は、ウイスキイを大きいコップで、ぐい、ぐい、と二挙動で飲みほす。Tajima downs the whisky from a big glass in two great gulps, glug, glug.
きょうこそは、何とかしてキヌ子におごらせてやろうという下心で来たのに、逆にいわゆる「本場もの」のおそろしく高いカラスミを買わされ、しかも、キヌ子は惜しげも無くその一ハラのカラスミを全部、あっと思うまもなくざくざく切ってしまって汚いドンブリに山盛りにして、それに代用味の素をどっさり振りかけ、He had come with the hidden plan of somehow getting Kinuko to treat him today, of all days, but instead he had been made to buy some fearfully expensive "genuine article" mullet roe, and what was more, before he could even gasp, Kinuko had chopped the whole roe to bits without a second thought, heaped it up in a dirty bowl, shaken a pile of imitation MSG over it, and said:
「召し上れ。味の素は、サーヴィスよ。気にしなくたっていいわよ。」"Dig in. The MSG's on the house. Don't you worry about it."
カラスミ、こんなにたくさん、とても食べられるものでない。Mullet roe, this much of it, nobody could possibly eat.
それにまた、味の素を振りかけるとは滅茶苦茶だ。And on top of that, sprinkling MSG over it is plain insane.
田島は悲痛な顔つきになる。Tajima's face takes on a look of anguish.
七枚の紙幣をろうそくの火でもやしたって、これほど痛烈な損失感を覚えないだろう。Even burning seven banknotes over a candle flame wouldn't give him such a sharp sense of loss.
実に、ムダだ。What a waste, truly.
意味無い。Pointless.
山盛りの底のほうの、代用味の素の振りかかっていない一片のカラスミを、田島は、泣きたいような気持で、つまみ上げて食べながら、Feeling close to tears, Tajima picks out a single slice of roe from the bottom of the heap, one the fake MSG hasn't touched, and as he eats it
「君は、自分でお料理した事ある?」"Have you ever done any cooking yourself?"
と今は、おっかなびっくりで尋ねる。he now asks, timidly.
「やれば出来るわよ。めんどうくさいからしないだけ。」"I can do it if I try. I just don't, 'cause it's a bother."
「お洗濯は?」"What about washing?"
「バカにしないでよ。私は、どっちかと言えば、きれいずきなほうだわ。」"Don't make fun of me. If anything, I'm the tidy type, I'll have you know."
「きれいずき?」"The tidy type?"
田島はぼう然と、荒涼、悪臭の部屋を見廻す。Tajima looks around in a daze at the bleak, stinking room.
「この部屋は、もとから汚くて、手がつけられないのよ。それに私の商売が商売だから、どうしたって、部屋の中がちらかってね。見せましょうか、押入れの中を。」"This room was filthy from the start, there's no doing anything with it. And with the line of work I'm in, the place just gets messy no matter what. Shall I show you? The inside of the closet."
立って押入れを、さっとあけて見せる。She gets up and flings the closet open to show him.
田島は眼をみはる。Tajima's eyes go wide.
清潔、整然、金色の光を放ち、ふくいくたる香気が発するくらい。It is clean and neat, so much that it seems to shine with a golden light and give off a sweet fragrance.
タンス、鏡台、トランク、下駄箱の上には、可憐に小さい靴が三足、つまりその押入れこそ、鴉声のシンデレラ姫の、秘密の楽屋であったわけである。A chest of drawers, a dressing table, a trunk, and on top of the shoe cabinet three pairs of sweet little shoes. In short, that closet was the secret dressing room of the crow-voiced Cinderella.
すぐにまた、ぴしゃりと押入れをしめて、キヌ子は、田島から少し離れて居汚く坐り、Straight away she slams the closet shut again, sits down sloppily a little way from Tajima, and says:
「おしゃれなんか、一週間にいちどくらいでたくさん。べつに男に好かれようとも思わないし、ふだん着は、これくらいで、ちょうどいいのよ。」"Dressing up once a week or so is plenty. I'm not out to get men to like me, so for everyday clothes, this is just fine."
「でも、そのモンペは、ひどすぎるんじゃないか? 非衛生的だ。」"But aren't those work trousers a bit much? They're unhygienic."
「なぜ?」"How come?"
「くさい。」"They stink."
「上品ぶったって、ダメよ。あなただって、いつも酒くさいじゃないの。いやな、におい。」"Acting all refined won't get you anywhere. You always stink of booze yourself, don't you? Nasty smell."
「くさい仲、というものさね。」"A cozy, stinking pair, as they say, eh?"
酔うにつれて、荒涼たる部屋の有様も、またキヌ子の乞食の如き姿も、あまり気にならなくなり、ひとつこれは、当初のあのプランを実行して見ようかという悪心がむらむら起る。As he gets drunker, he stops minding the bleak state of the room and Kinuko's beggarly looks so much, and a wicked urge wells up in him to try putting that original plan into action after all.
「ケンカするほど深い仲、ってね。」"The more you quarrel, the closer you are, as they say."
とはまた、下手な口説きよう。And that is a clumsy way to make a pass.
しかし、男は、こんな場合、たとい大人物、大学者と言われているほどのひとでも、かくの如きアホーらしい口説き方をして、しかも案外に成功しているものである。And yet in situations like this, a man, even one called a great figure or a great scholar, will make a pass this idiotic, and it works surprisingly often.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 下心したごころ | hidden motive, ulterior intentionUsually suggests a selfish or calculating aim. | N1 |
| カラスミからすみ | salted, dried mullet roe (a costly delicacy)Counted with 腹 (はら), one roe sac. | — |
| 惜しげも無くおしげもなく | without the least regret, lavishlydictionary form: 惜しげもなく惜しい 'regrettable' + げ 'appearance' + もなく 'not even'. | — |
| 山盛りやまもり | heaped up, a mountainous serving | — |
| 痛烈つうれつ | keen, sharp, severeWritten style; often used of criticism or pain. | — |
| おっかなびっくりおっかなびっくり | timidly, nervouslyColloquial; from おっかない 'scary' + びっくり. | — |
| きれいずききれいずき | fond of cleanliness, tidydictionary form: きれい好き | — |
| 荒涼こうりょう | desolate, bleakNormally used of landscapes; used here for comic exaggeration about a room. | — |
| 押入れおしいれ | built-in closet (for futons and belongings)dictionary form: 押し入れ | N4 |
| 楽屋がくや | dressing room (backstage) | — |
| 居汚くいぎたない | sloppily, in a slovenly waydictionary form: 居汚いOld-fashioned; also written 寝穢い, which originally meant 'sleeping like a log'. | — |
| モンペもんぺ | baggy work trousers worn by womenStandard wartime and postwar women's wear. English has no exact equivalent. | — |
| 口説きくどく | to woo, to make a pass atdictionary form: 口説く〜よう and 〜方 both mean 'way of doing'. | — |
| 悪心あくしん | wicked intention | — |
Grammar
Causative-passive 〜(さ)せられる / 〜される N3 be made to do
買わされ is the contracted causative-passive of 買う. It shows Tajima was pushed into buying against his will, in contrast to his plan to make her pay (おごらせる, a plain causative).
「本場もの」のおそろしく高いカラスミを買わされ
he had been made to buy some fearfully expensive 'genuine article' mullet roe
〜たって N3 even if
A colloquial form of 〜ても. It is attached to the た-form and introduces a hypothetical concession: even burning money would not hurt so much.
七枚の紙幣をろうそくの火でもやしたって、これほど痛烈な損失感を覚えないだろう。
Even burning seven banknotes over a candle flame wouldn't give him such a sharp sense of loss.
〜とは N2 to think that…, the very idea of…
Marks something the speaker finds shocking or outrageous and introduces a judgement about it. Here it expresses Tajima's dismay at the MSG.
味の素を振りかけるとは滅茶苦茶だ。
Sprinkling MSG over it is plain insane.
〜の如き N1 like, such as
A literary equivalent of 〜のような, which modifies a noun. かくの如き in the final sentence means 'such as this'.
キヌ子の乞食の如き姿
Kinuko's beggarly looks
〜ものである N2 it is the nature of things that…
States a general truth or tendency. The narrator uses it to make a wry observation about men in general.
しかも案外に成功しているものである。
And it works surprisingly often.