Cover of グッド・バイ (Guddobai)

Part 3 of 13 · JLPT N2

グッド・バイ(行進 (一)) Guddobai, part 3: Hunting for a Stunning Beauty

by Dazai Osamu · 1,129 characters · from The Goodbye Parade

In this part

Tajima takes up the writer's advice and searches everywhere for a stunningly beautiful woman to pose as his wife, but finds no one. Gloomy, he wanders through the black market behind Shinjuku Station and is hailed by a woman with a harsh, crow-like voice. She is Kinuko, a filthy, fish-smelling black-market carrier he has dealt with before, now transformed into an elegant beauty, and he decides she will do as long as she keeps her mouth shut.

AI translation · independently checked

田島たじまは、やってみる気きになった。Tajima decided to give it a go.

しかし、ここにも難関なんかんがある。But here, too, there was a stumbling block.

すごい美人びじん。A stunning beauty.

醜みにくくてすごい女おんななら、電車でんしゃの停留場ていりゅうじょうの一ひと区間くかんを歩あるく度毎たびごとに、三さん十人じゅうにんくらいは発見はっけんできるが、すごいほど美うつくしい、という女おんなは、伝説でんせつ以外いがいに存在そんざいしているものかどうか、疑うたがわしい。Women who are ugly in a ghastly way you can find thirty or so of every time you walk a single stretch between streetcar stops, but whether a woman so beautiful as to be awe-inspiring exists anywhere outside of legend is doubtful.

もともと田島たじまは器量きりょう自慢じまん、おしゃれで虚栄心きょえいしんが強つよいので、不美人ふびじんと一緒いっしょに歩あるくと、にわかに腹痛はらいたを覚おぼえると称しょうしてこれを避さけ、かれの現在げんざいのいわゆる愛人あいじんたちも、それぞれかなりの美人びじんばかりではあったが、しかし、すごいほどの美人びじん、というほどのものは無ないようであった。Tajima had always been vain about his looks, a dandy with plenty of conceit, so whenever he had to walk with a plain woman he would claim a sudden stomachache to get out of it. His present so-called lovers were all quite pretty, to be sure, but none of them seemed to be what you'd call a stunning beauty.

あの雨あめの日ひに、初老しょろうの不良ふりょう文士ぶんしの口くちから出でまかせの「秘訣ひけつ」をさずけられ、何なんのばからしいと内心ないしん一応いちおうは反撥はんぱつしてみたものの、しかし、自分じぶんにも、ちっとも名案めいあんらしいものは浮うかばない。On that rainy day a dissolute, ageing hack writer had handed him a "secret" he'd made up on the spot, and although Tajima had gone through the motions of inwardly bristling at it as nonsense, he couldn't come up with anything resembling a good idea himself.

まず、試こころみよ。First, give it a try.

ひょっとしたらどこかの人生じんせいの片かたすみに、そんなすごい美人びじんがころがっているかも知しれない。Maybe, just maybe, in some corner of life somewhere, a stunning beauty like that is lying around for the taking.

眼鏡めがねの奥おくのかれの眼めは、にわかにキョロキョロいやらしく動うごきはじめる。Behind his glasses, his eyes suddenly start darting about in a lecherous way.

ダンス・ホール。Dance halls.

喫茶店きっさてん。Coffee shops.

待合まちあい。Assignation houses.

いない、いない。Not here, not there.

醜みにくくてすごいものばかり。Nothing but the ghastly ugly kind.

オフィス、デパート、工場こうじょう、映画館えいがかん、はだかレヴュウ。Offices, department stores, factories, cinemas, nude revues.

いるはずが無ない。There's no way she'd be there.

女子大じょしだいの校庭こうていのあさましい垣かきのぞきをしたり、ミス何なんとかの美人びじん競争きょうそうの会場かいじょうにかけつけたり、映画えいがのニューフェースとやらの試験場しけんじょうに見学けんがくと称しょうしてまぎれ込こんだり、やたらと歩あるき廻まわってみたが、いない。He shamelessly peeped over the fence at the grounds of a women's college, rushed to the venue of some Miss So-and-so beauty contest, sneaked into the screen tests for the movies' so-called new faces on the pretext of observing, and tramped about all over the place, but she wasn't there.

獲物えものは帰かえり道みちにあらわれる。The quarry turns up on the road home.

かれはもう、絶望ぜつぼうしかけて、夕暮ゆうぐれの新宿しんじゅく駅裏えきうらの闇市やみいちをすこぶる憂鬱ゆううつな顔かおをして歩あるいていた。Already on the verge of despair, he was walking through the black market behind Shinjuku Station at dusk with a thoroughly gloomy face.

彼かれのいわゆる愛人あいじんたちのところを訪問ほうもんしてみる気きも起おこらぬ。He didn't even feel like calling on his so-called lovers.

思おもい出だすさえ、ぞっとする。Merely thinking of them made him shudder.

別わかれなければならぬ。He had to break it off with them.

「田島たじまさん!」"Mr Tajima!"

出だし抜ぬけに背後はいごから呼よばれて、飛とび上あがらんばかりに、ぎょっとした。Called out of the blue from behind, he got such a fright he nearly jumped out of his skin.

「ええっと、どなただったかな?」"Er, um, now who might you be?"

「あら、いやだ。」"Oh, honestly!"

声こえが悪わるい。A rotten voice.

鴉声からすごえというやつだ。The kind they call a crow's caw.

「へえ?」"Huh?"

と見直みなおした。He took a second look.

まさに、お見みそれ申もうしたわけであった。He had truly failed to recognise her, and he begged her pardon.

彼かれは、その女おんなを知しっていた。He knew this woman.

闇屋やみや、いや、かつぎ屋やである。A black marketeer, or rather, a carrier.

彼かれはこの女おんなと、ほんの二に、三さん度ど、闇やみの物資ぶっしの取引とりひきをした事ことがあるだけだが、しかし、この女おんなの鴉声からすごえと、それから、おどろくべき怪力かいりきに依よって、この女おんなを記憶きおくしている。He had only done black-market deals in goods with her two or three times, yet he remembered her by her cawing crow's voice and her astonishing strength.

やせた女おんなではあるが、十貫じっかんは楽らくに背負せおう。She was a skinny thing, but she could easily haul over eighty pounds on her back.

さかなくさくて、ドロドロのものを着きて、モンペにゴム長なが、男おとこだか女おんなだか、わけがわからず、ほとんど乞食こじきの感かんじで、おしゃれの彼かれは、その女おんなと取引とりひきしたあとで、いそいで手てを洗あらったくらいであった。She reeked of fish and wore muddy, grimy clothes, baggy work trousers and rubber boots; you couldn't tell whether she was a man or a woman, and she looked practically like a beggar, so much so that the fastidious Tajima had hurried to wash his hands after dealing with her.

とんでもないシンデレラ姫ひめ。Some Cinderella!

洋装ようそうの好このみも高雅こうが。And her taste in Western clothes is elegant, too.

からだが、ほっそりして、手足てあしが可憐かれんに小ちいさく、二十三にじゅうさん、四よん、いや、五ご、六ろく、顔かおは愁うれいを含ふくんで、梨なしの花はなの如ごとく幽かすかに青あおく、まさしく高貴こうき、すごい美人びじん、これがあの十貫じっかんを楽らくに背負せおうかつぎ屋やとは。Slender figure, hands and feet charmingly small, twenty-three or -four, no, twenty-five or -six, a face tinged with sorrow and faintly pale like a pear blossom: truly noble, a stunning beauty. To think this was that carrier who could easily haul eighty pounds on her back!

声こえの悪わるいのは、傷きずだが、それは沈黙ちんもくを固かたく守まもらせておればいい。The bad voice is a flaw, but that can be dealt with by making her keep strictly silent.

使つかえる。She'll do.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
難関なんかんobstacle, stumbling blockLiterally 'difficult barrier'; also used for hard entrance exams.—
虚栄心きょえいしんvanity, conceit虚栄 'empty glory' + 心 'heart'.—
出まかせでまかせsomething said off the top of one's head, made-up talk口から出まかせ: saying whatever comes into one's mouth.—
秘訣ひけつsecret, trick (to doing something)—
名案めいあんgood idea, bright idea—
獲物えものprey, quarryUsed ironically here for the woman Tajima is hunting.N1
闇市やみいちblack marketThe postwar open-air markets around stations; 闇 'darkness' marks anything illegal, as in 闇屋.—
憂鬱ゆううつgloomy, depressedA famously hard kanji pair; often written ゆううつ.N1
出し抜けだしぬけsudden, out of the blueUsually 出し抜けに as an adverb.—
ぎょっとしたぎょっとするto be startled, get a frightdictionary form: ぎょっとする—
お見それ申したおみそれするto fail to recognise someone (humble)dictionary form: お見それするA set apology, also used for 'I underestimated you'; 申す makes it humbler.—
かつぎ屋かつぎやcarrier who hauls black-market goods (often food from the countryside)dictionary form: 担ぎ屋From 担ぐ 'to carry on the shoulder'.—
怪力かいりきsuperhuman strength—
貫かんold unit of weight, about 3.75 kg十貫 is about 37.5 kg.—

Grammar

〜ものの N1 although, even though

〜ものの means 'although, even though'. It attaches to plain-form verbs and adjectives (past or non-past). It admits one fact, then contrasts it with what follows. Here Tajima did inwardly bristle at the advice, yet he has no better idea himself.

何のばからしいと内心一応は反撥してみたものの、しかし、自分にも、ちっとも名案らしいものは浮ばない。

Although he had gone through the motions of inwardly bristling at it as nonsense, he couldn't come up with any good idea himself.

〜かも知れない N4 might, may

Expresses possibility. ひょっとしたら strengthens the sense of an unlikely but possible chance.

そんなすごい美人がころがっているかも知れない。

A stunning beauty like that might be lying around.

Verb stem + かける N3 to be about to, to start to (and not finish)

Shows an action that has begun or is on the verge of happening. 絶望しかけて means he was close to giving up hope.

かれはもう、絶望しかけて

Already on the verge of despair

〜さえ N3 even, merely

Marks an extreme or minimal case: even just thinking of them is enough to make him shudder. Here it follows the dictionary form directly, a literary style.

思い出すさえ、ぞっとする。

Merely thinking of them made him shudder.

〜んばかりに N1 as if about to, almost

Attached to the ない-stem of a verb (飛び上がら + んばかり), it describes a state so intense that the action nearly happens. He almost jumped into the air with fright.

飛び上らんばかりに、ぎょっとした。

He got such a fright he nearly jumped out of his skin.

〜とは N2 to think that…!

Placed at the end of a sentence with the rest left unsaid, it expresses surprise or disbelief at a fact.

これがあの十貫を楽に背負うかつぎ屋とは。

To think this was that carrier who could easily haul eighty pounds on her back!